Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Vậy tác phẩm đây hả?
Đây là những cái cậu đang bỏ công sức vào?
Tớ đã nhìn chằm chằm chúng, chừng mười ngày này rồi,
để cố gắng nghĩ khách quan về chúng,
nhưng mà cậu biết đó, rất khó.
Thì thấy đó, có cả Franklin trong đó nữa.
Tớ chưa bao giờ thấy Frank thế này trước đây.
Phải đó, trông mãnh liệt quá.
Được rồi, biết sao không? Thôi kệ đi.
Trời, chứ bọn tớ phải nói gì đây chứ?
Xin lỗi, mà nó...nó khá lạ lẫm với tớ.
Thôi được rồi, hai người cũng đang rối chuyện của mình mà.
- Oh, phải rồi, được rồi. - Lo lắng về buổi gặp mặt.
- Đánh lạc hướng về chuyện bọn tớ. - Lo lắng về chuyện đám cưới.
Nói cho đúng trọng tâm đi.
- Cậu đang nói cái gì thế? - Thôi nào, cậu không hoảng....
...về cái đám cưới sao? Cậu không lo về việc
....mẹ cậu gặp Richie sao?
Nghe đây, đồ khốn, cậu đã bảo là cậu sẽ
không nói xấu gì tới Richie nữa mà.
Tớ có nói xấu gì Richie đâu.
Thôi đi, chúng ta đều biết bác Danna có thể trở nên như thế nào mà.
Được rồi, tớ biết, nhưng cậu lại nhắc tới Richie.
Thôi làm ơn đừng nói tới cậu ấy nữa.
Tớ đã nói gì về Richie đâu? Tớ đang nói về mẹ cậu mà.
Được rồi, thực sự là anh đang phát hoảng đây,
nên anh đi lấy thêm chai nữa đây.
Rồi, anh lấy cho em thêm chai nữa nhé?
Được.
Ảnh đang lo lắng cực độ đó.
- Cứ như ngồi trên đống lửa vậy. - Phải đó.
Nghe này, cậu thuê tên đó.
Cậu trả tiền cho hắn lên giường với bạn cậu
rồi cậu quay chụp lại.
Giờ thì cậu sẽ đem chúng cho mọi người xem sao.
Ý tớ, chúng tớ là bạn cậu mà. Cậu mong bọn tớ nói gì đây chứ?
Ôi Chúa ơi.
Vậy tớ...sẽ làm gì đây chứ?
Mẹ sợ sẽ kẹt xe đó.
Sẽ ổn thôi mà, mẹ.
Và xin lỗi con về điện thoại của mẹ.
Con có chắc là con có thời gian để ghé qua khách sạn không?
Hôm nay mà không có nó thì mẹ khó chịu lắm,
nhưng mẹ không muốn con bỏ lỡ buổi chụp hình.
Con sẽ không bỏ lỡ buổi chụp hình đâu, được chứ.
Con sẽ ghé qua đó. Và lấy điện thoại cho mẹ.
Nhanh thôi ấy mà.
Chị Megan thế nào rồi?
Oh, con bé xinh lắm, rất dễ thương.
- Tốt. - Mẹ rất mừng
là nó không bận cái váy vàng.
- Nếu không thì đúng là một sai lầm khủng khiếp. - Phải đó.
- Chào bố. - Này, nhanh đi.
Con đang ở đâu đấy? Cả nhà đang chờ con đây.
Con biết rồi. Con tới liền đây.
Chà, ba mẹ rất mừng được gặp...
bạn con.
Người lên kế hoạch đám cưới rất khó
sắp xếp chuyện đó vào phút cuối cùng đó,
nhưng mẹ chắc là bọn họ sẽ nhét
thêm một ghế vào bàn chúng ta cho Richard mà.
Tên cậu ấy là Richie mà.
Không phải tên gọi tắt của Richard sao?
Không mẹ, chỉ là Richie thôi.
Oh, vậy mẹ có cần đổi bảng tên chỗ cậu ấy ngồi không?
Có bảng tên sao?
Được rồi, con lên đường đây.
- Nhớ điện thoại của mẹ! - Con sẽ nói chuyện với mẹ sau nhé.
Được rồi, con sẽ lấy điện thoại cho mẹ.
.:: Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Ôi trời, em cạo râu rồi.
Phải, anh thích không?
Anh thích lắm.
Nhanh nào, chúng ta trễ rồi. Đi thôi.
Chỉ là...anh xem này. Em....
- Em làm đổ cà phê. - Oh, chết tiệt!
Phải đó, tên lái xe lái cứ như thằng điên ấy,
nhưng nếu em lấy áo khoác che lại thế này....
Không, không, vào đây. Anh lấy cho em cái áo khác.
- Ai mà biết chứ. - Được rồi. Nhanh. Nhanh nào.
Được rồi, xem nào, hay em thử cái màu trắng đi vậy.
- Anh chắc chứ? - Chắc.
- Em không biết. Cái này.... - Tay áo này.
Em đúng là thằng ngu.
Không, không, không, trông đẹp mà. Trông hợp với...
bộ mặt mới của em đó.
- Anh ổn không vậy, cưng? - Chắc ổn.
Chắc phấn khích quá thôi.
- Thật hả? - Anh vừa nói chuyện qua Skype với mẹ.
Oh, được rồi.
Nhưng bà chắc là rất mong được gặp em.
Anh có biết là anh xài từ "chắc" khá nhiều
- mỗi khi anh lo lắng không? - Có hả?
- Chắc rồi. - Được rồi.
Đưa tay qua đây. Mặc vào này.
- Được rồi, được rồi. - Bên này, và tới bên kia.
- Cà vạt em đâu? - Anh cầm đây rồi. Đi thôi.
Nhanh nào, chúng ta trễ rồi.
- Khoan đã. - Nút quần của em chưa cài kìa.
Oh không, thôi nào.
Oh, chết tiệt!
- Sao thế? - Anh không quay bánh xe vô trong.
- Chết tiệt. - Oh, trời.
- Mình chia ra trả cũng được. - Không, không, không.
Đừng ngốc thế. Xe này là anh mượn của Dom mà.
Mất 58 đô vớ vẩn!
Chúa ơi!
Được rồi, ở đây này ngay góc đường.
Cái bảng hiệu tên là Punjab* Chinese? (*Ở Pakistan)
Phải, nó tên là Punjab Chinese.
Bombay trộn với Thượng Hải, thích ghê đó.
Nó là sự hợp nhất mà.
Dù sao thì, chủ cửa tiệm là bạn của Lynn.
Thì họ thôi bán từ tháng Ba,
nhưng họ sẽ cho thuê trong tuần tới.
Sao chứ?
Nên chúng ta dọn dẹp thật nhanh thôi.
Với lại, ở đây có đủ cả,
nên khá là tuyệt vì chúng ta chỉ cần trang trí lại chút thôi.
- Hiểu rồi. - Cậu cũng biết nhỉ?
- Oh. - Chỉ mở trong một đêm thôi.
Oh, này.
- Lynn, đây là Doris. - Này, chào anh.
- Chào. - Hugo.
Không, nó không phải chỉ là quảng cáo thôi đâu.
Nó là mởi đầu cùa....
một cuộc cách mạng ẩm thực Bồ Đào Nha.
-Whoa. - Vậy....
Uh, khi nào thì mọi người có thể đến đây ăn?
Trong vòng 28 tiếng nữa.
Tuyệt vời, được đó.
Chúng ta sẽ cần vài cây lau nhà đó.
- Tôi chỉ...một phút thôi, được chứ? - Cậu đang gây tắc đường đó.
Tôi biết, thường tôi cũng ghét bị vậy lắm,
nhưng chỉ mất một chút nữa thôi.
Rồi, cậu ấy ra ngay rồi kìa. Thấy chứ?
- Cậu ấy ra rồi. - Cậu phải đi đi.
Ở đây chỉ cho xe chạy thôi.
Em không lấy được....Điện thoại đâu?
Tiếp tân bảo họ không giữ điện thoại của mẹ anh.
- Giỡn hả trời ?! - Phải, hoặc có khi họ sẽ không đưa nó cho em
vì em trông không giống người nhà Murray.
- Cậu làm gì đấy? - Chúa ơi.
Tôi hứa với anh, năm phút nữa thôi. Đây cầm lấy đi.
- Này, anh. Này! Anh đi đâu đấy? - Richie, ở đó đi!
Chào chị, Pauline. Agustín đây.
Uh, nghe này. Việc này....
Em cũng bực lắm, nhưng nó không...
nó không ăn nhập với nhau.
Vậy nên em sẽ hoãn buổi triển lãm lại.
Xin lỗi nhé.
Uh, hy vọng là chị có đủ thời gian tìm người thế vào.
Được, uh, rồi rồi. Cảm ơn, bye.
Hãy cùng làm quen với một số động tác
thắt cà vạt nơ nào.
- Một cà vạt nơ chuẩn bao gồm... - Cái gì thế?
Giọng này là gì thế? Video gì vậy?
- Nghe bựa quá. - Em không biết.
Chỉ là một đoạn băng Youtube về mấy thứ Playboy thôi.
Được rồi, em biết đó, ah....tay em lạnh quá.
Hay là thôi. Thôi kệ cái cà vạt nơ này đi.
- Em thắt được mà. - Thôi kệ nó đi.
Em thắt được mà. Em thích thử thách mình xem.
Anh cần phải xem điện thoại
để coi Google Maps nữa.
- Em cứ kệ cái nơ đi được không? - Chết tiệt. Whoa.
Khi anh bảo thôi, nghĩa là thôi đi!
Được chứ, làm ơn đi.
Được rồi, anh biết sao không? Tấp vào lề đi.
Không, anh đang cố để tụi mình không gặp tai nạn đây này.
Em biết rồi. Anh tấp vào lề được chứ?
Được rồi, để anh qua cầu đã, được chứ?
Gì thế? Không, đừng xuống xe chứ.
Em làm gì đấy?
Xuống đi.
Nhanh lên, xuống đi.
- Anh cần phải bình tĩnh đi. - Anh bình tĩnh rồi, được chứ.
Đây, hút đi. Em sẽ lái.
Để anh có thể bình tĩnh, được chứ?
Em mang đá tới đám cưới của chị anh sao?
Để đến gặp gia đình anh?
- Phải, đúng đó. - Em làm cái éo gì vậy hả?
Lúc này anh không hít đá nổi đâu.
Được rồi, anh biết sao không?
Em đã bảo như thế này là quá sớm mà.
Em không cần phải tới để làm gì hết.
- Đi đi, vui vẻ nhé. - Cái gì, em bỏ về hả?
- Phải. - Không, thôi nào, Richie.
Quay lại vào xe đi.
Richie!
Anh không chạy đuổi theo em được đâu. Tụi mình trễ rồi đó.
Không cần. Em tự lo được.
Chết tiệt.
Nghe này, anh biết một tiệm họ có đặt bàn theo mẫu đó.
- Chúng ta đang có rắc rối với hệ thống nước đó. - Anh biết.
Tôi kẹt với bồn rửa phụ ở đây này.
Tôi gọi cho thợ sửa rồi. Họ đang tới.
Cậu biết không, anh còn nghĩ
hay là chúng ta sơn mấy cây cột này nữa.
Chà, thế thì chúng sẽ nồng mùi sơn.
Thì, anh có thể đem tới mấy cái quạt công nghiệp thổi hết đêm nay.
Nó không đáng đâu.
Chúng ta cần hoàn thành những việc cơ bản với cái bếp trước,
và phải tính toán cẩn thận, và....
Chà, vậy, cậu quyết định xem xem
- mấy loại hoa này đi. - Hoa ư? Chúa ơi, Lynn à.
Anh có nghe em không vậy?
Em xin lỗi.
- Chỉ là... - Không, không, không, anh sẽ....
Thế thì, anh để hoa ở đây
...và khi nào cậu rảnh,
cậu có thể...
Được thôi.
Vậy con nghĩ là do ngộ độc thực phẩm sao?
Vâng, um, hoặc là kiểu thế.
Thực ra cậu ấy đã cảm thấy khá hơn chút rồi,
nhưng con bảo là không đáng để phải liều tới đây đâu.
Đúng thế, nếu ngộ độc thì không nên liều.
Đúng là đột xuất quá
vì cậu ấy cũng rất hào hứng để.....
đến gặp mẹ với bố và chị Megan.
Oh, chắc con bé bực lắm đây.
- Hmm. - Được rồi.
Mẹ sẽ không bực mình về cái thảm cỏ này nữa.
Nhà Langels đã cằn nhằn về vấn đề này rồi.
Thì, nhà Langels cằn nhằn về tất cả mọi thứ mà.
Hừm, rõ ràng là
người chăm sóc cây của nhà thờ đang
điều trị ung thư tuyến tiền liệt,
nhưng nó chỉ trong xấu khi lên ảnh thôi.
Chà, vậy nhà thờ phải biết ưu tiên cái gì hơn chứ.
Họ không biết đây là đám cưới của nhà Murray sao?
Anh ta làm cái quái gì ở đây thế?
Ai thế?
Cậu ấy là Richie hả?
Không ạ.
Chào anh.
Chào.
Kevin, đây là mẹ tôi, Danna.
- Chào, mẹ ạ. - Chào cháu.
- Rất vui được gặp bác. - Bác cũng thế.
Được rồi, nhìn vào đây nào, mọi người.
Tốt lắm.
- Điên rồ thật. - Phải, chuyện này thật lạ.
Mới đầu tôi nghĩ thật kì lạ
khi cả hai ta đều đi đám cưới trong cùng một tuần,
nhưng cậu bên đằng nhà gái. Còn bọn tôi thì bên nhà trai, Gus.
- Phải rồi, Gus và Jon...? - Từng cặp với nhau.
- Gì chứ? - Phải, bí mật lớn đó.
- Đùa thôi. Bọn họ là bạn tốt... - Trời, sao anh có thể nói thế được chứ.
Tôi thích nói gì tôi nói mà. Họ chơi thân với nhau hồi ở Dartmouth.
Nhưng tôi chỉ vừa gặp Gus hồi tuần rồi thôi.
Thật ư? Anh ấy trông tốt đó.
- Cậu ấy luôn...tốt bụng thế sao? - Phải đó.
Vậy Richie đâu rồi?
Cậu ấy, um...
Tôi...
Đại khá là tôi gây với cậu ấy.
- Ooh. - Ừa, cãi khá to.
Hmm.
Dù sao, cũng mừng vì cậu đã có mặt ở đây.
Gặp cậu ở đây thật tốt quá.
Phải, cũng rất mừng khi thấy anh.
- Ừa. - Này, Patty.
Cậu làm ơn đến chụp hình với cô dâu được không đây?
Xin lỗi anh chút nhé. Tôi phải đứng vào chụp vài bức ảnh đây.
Khoan, khoan, khoan đã. Chờ chút thôi.
- Ảnh sẽ không đẹp nếu để nơ thế này đâu nhỉ? - Oh, phải rồi.
Anh thắt được sao?
- Phải. - Được rồi, mọi người, nhìn vào đây.
Đúng là gia đình.
- Nó làm đầu óc cậu rối tung, đúng chứ? - Phải.
Mỗi khi tôi về nhà,
tôi như lại trở về hồi 14 ấy.
Tôi ở yên trong phòng, phiền não,
rồi chơi Xếp hình.
Ooh, đẹp vãi nhé.
- Anh đúng là cứu tinh. - Rồi, ra với họ đi.
- Rồi. - Tới đây.
Xin lỗi nhé.
- Tôi lấy cái đó được chứ.... - Mừng là cuối cùng con cũng tới kịp.
Vâng, chào bố, con cũng vui lại được gặp bố lắm.
Để cho em trai đứng lên hàng trên
- với mấy người phụ rể được không? - Ôh, được chứ.
- Lên nữa sao? - Phải.
- Lùi ra sau một bước nào. - Vâng rồi.
- Được rồi, thấy được tôi chứ. - Có.
Để tôi chụp được mặt cậu, thì cậu phải thấy được ống kính đấy nhé.
- Rồi. - Đẹp rồi.
Trông đẹp đấy.
- Anh nghĩ là có một chút. Để anh đi kiểm tra nhé? - Tuyệt.
Anh dính chút màu đỏ đây này.
Mọi người cười lên? Được chứ?
Nhanh lên, cưng. Chúng ta sắp tới rồi.
Vậy là em gọi cho Pauline về buổi triển lãm rồi.
- Gì hả? - Anh đi chậm lại đi, được không cưng?
Làm ơn đi. Anh đi nhanh quá.
Cảm ơn.
Em hoãn buổi triển lãm rồi.
Chà, phải rồi. Gì chứ, mới đây hả?
Hồi sáng nay.
Em nói thật hả?
Thật, anh đã bảo anh cũng không muốn em
trưng bày những bức hình đó ra mà.
Thế nên em tìm....
Anh đã phải lấy suất đó cho em.
Anh nài nỉ Pauline cho em tham gia.
- Gì chứ, anh...Khoan, khoan, khoan đã. - Vậy mà em làm gì thế hả?
Anh bảo là bả nhờ anh mà.
Oh, phải, thì bả đề cập đến.
- Rồi anh hỏi thử. - Xin bả để...để làm gì chứ?
Để tên bạn trai vô dụng của anh...
- ráng động tay làm vài tác phẩm để gắn lên tường? - Em bình tĩnh đi.
Em cần trợ giúp. Lúc đó em bế tắc mà.
Được chứ, và anh biết là em sẽ không cầm tiền anh đưa cho em.
Anh hành động thế này từ khi em chuyển về ở chung đấy. Anh biết chứ?
- Anh đã làm gì chứ? - Thì, em đâu cần anh cứu rỗi em đâu.
Em cần anh....chỉ cần ở bên em thôi.
Ở bên em sao?
Anh lên giường với một thằng khác trước máy quay để em có thể sáng tác.
- Cái đó vô nghĩa sao? - Oh, thôi nào.
Em đã xem mấy tấm hình đó rồi, được chứ.
Anh làm thế không phải vì em.
Đó không phải là từ thiện quyên góp cho nghệ thuật, được chứ.
Lúc đó anh sướng chết đi được.
Ôi mẹ ơi.
- Em ghen tị khi anh làm thế với CJ sao? - Không!
Em không có ghen gì hết. Lạc chủ đề rồi.
Em có biết bản thân mình nói gì không thế ?! Em sắp xếp mà!
Đó không phải là vấn đề chính, được chứ.
Anh nghe em nói xong được không?
Em định dùng chuyện anh và cậu ta để thoái thác sao?
Không, nghe này. Em thuê cậu ta đó.
Em thuê hắn sao?
Em thuê một thằng điếm ngủ với anh sao?
Bao nhiêu?
220$...
một giờ.
Em thậm chí còn chẳng thể trả tiền nhà.
Em biết. Em biết là nó khá rối.
Anh chẳng làm gì ngoại trừ ủng hộ cái thứ vớ vẩn của em,
mà em lại bắt đầu nói dối anh ngay khi em dọn về ở chung.
Giờ anh thật muốn móc mắt em ra đó.
Anh thật....
Đồ khốn nạn!
Vậy nhắc lại. Nhắc lại xem nào.
Chào, chào mừng. Mời ngồi.
- Xin mời thưởng thức. - Hoàn hảo.
- Thấy chưa? - Tuyệt.
Như bình thường thôi. Cậu biết cách tớ làm mà.
Cơ bản là, chỉ cần là chính mình thôi.
Vậy nếu tớ thấy con gián, thì tớ hét lên được không?
- Cứ việc. - Khoan đã nào.
Dom này, cậu sẽ đứng tiếp khách như mọi khi, đúng chứ?
Không, em sẽ đứng sau bếp.
Ổn thôi mà.
Doris hồi trước từng làm thế rồi mà, nhỉ?
Phài, hồi trung học, quán Marie Callender's.
Rồi tôi bị đuổi.
Nghe...nghe anh nói này, anh nghĩ như thế là sai lầm đó.
Cậu cần phải ra ngoài này.
Được rồi, chờ em chút. Các cậu!
Nói bao nhiêu lần rồi? Tôi đã nói gì hả?
Phải xếp dài ra, đúng chứ?
Nghĩa là không để lẻ bàn 2,
hay cả bàn 4.
Mà như thế này, thế này,
- và thế này, được chứ? - Ra ngoài nói chuyện chút được không?
Được rồi, mấy đứa, xếp bàn lại đi.
Phần quan trọng mà chúng ta muốn giới thiệu là cậu.
Cậu là nhân tố thu hút chính.
Và cả Taj nữa, dĩ nhiên rồi,
mà cậu ấy thì buộc phải ở sau bếp
không thì không có đồ ăn.
Nghe này, anh biết là em cảm kích vì đã tài trợ cho việc này.
- Tài trợ? - Nhưng những việc điều hành này,
thì em không cần anh chăm từng tí cho em
và trông coi em như trông một thằng nhóc teen nào đó.
- Thiếu niên, hả? - Phải đó.
Hmm, anh đã không nghĩ như thế,
nhưng giờ cậu nói thế thì...
Đây, chìa khóa xe hơi nè, con trai.
- Đừng chơi khuya quá đấy. - Oh, thôi nào.
Lynn, em đâu có nói là muốn anh bỏ đi đâu....
Anh là đối tác của cậu trong....
trong nhà hàng này.
Hay là không biết trong đầu cậu còn nhận thức việc đó không nữa?
Cậu bực tức anh sao?
Được rồi.
Nghe này, um, cậu nói đúng.
Mai là ngày của cậu,
nên tôi đi đây.
- Cần làm những việc cần thiết. - Thôi nào.
- Không, được rồi mà. - Thôi nào.
Cậu chỉ cần...
Lynn.
Anh thấy người đàn ông đằng kia không?
Cậu to con hấp dẫn mặc đồ màu xanh?
Phải, đó là Cody Heller.
Dễ thương đó.
Nhà chúng tôi đối diện nhau.
Bố bọn tôi là bạn thân.
Và khi ở nhà, cậu ta lúc nào cũng tỏ ra vui vẻ.
Nhưng khi tới trường, thì cậu ta hoàn toàn lơ tôi.
Đúng là...thằng khốn.
Ooh, cái từ đó nghe thật kì quặc
khi nó phát ra từ miệng cậu.
Anh toàn nói thế mà.
Phải, nhưng tôi là người Anh. Bọn tôi nói từ đó nghe hay hơn.
Thật sao? Nó là quy luật à?
- Không phải. Mà là sự thật. - Anh nói đường nào chả được.
Đây rồi, đây rồi.
Thế này, um, tớ bảo Jon phải cầu hôn cậu rồi.
- Wow. - Ừa.
Uh, lý do chính là tớ chưa từng được dự đám cưới đồng tính bao giờ
mà lẽ ra hôm qua là có thể rồi.
- Thế nên.... - Đừng lo. Anh đã bảo cô ấy
là bọn mình còn quá trẻ và bồng bột để có thể suy nghĩ đến chuyện đó.
Đúng đó.
Thôi nào, cậu không muốn cướp người thế này về tay mình sao?
Cả hai người đều thực sự điển trai mà?
Cậu chỉ cần...
Oh, được, được rồi.
Có lẽ ngày nào đó.
Cưng à.
Và rồi Patrick có thể làm phụ dâu đó.
Oh, wow, cảm ơn chị nhé. Vui tính ghê.
Tớ thì thấy làm cô bé cầm hoa theo sau thì hợp hơn.
Oh-ho, kệ mẹ anh.
Được rồi, vậy thì làm bé cầm hoa.
- Chị phải đi đây. - Được rồi.
Này, sao rồi? Là anh đây.
Nghe này, anh thật sự rất xin lỗi về chuyện hôm nay.
Anh có thể về đón em tới đó.
Bọn mình có thể đến kịp lúc cắt bánh kem....
dù nó trông không chắc giống cái bánh kem lắm.
"Chắc rồi".
Anh đoán anh lại thấy lo lắng rồi.
Chả biết vì sao.
Um...
gọi lại nếu em muốn.
Ít nhất em cũng nói ra rồi.
Anh biết đó?
Em biết, khi mà anh làm với CJ ấy,
khi mà cậu ta nằm trên người anh....
cậu ấy làm tình với anh....
Anh nhìn sang em, em chỉ đứng ngoài cuộc,
và lúc đó em chỉ...em chỉ nhìn thôi.
Giờ chúng ta đã thành thế rồi.
Em đứng phía xa.
Còn anh thì...cố níu kéo.
Chấm dứt vậy. Anh....
Em phải chuyển hết đồ của mình đi.
Đồ của em?
Mọi thứ luôn.
Anh không muốn ở chung với em nữa.
Trước khi chúng ta nhập tiệc,
hơn hết, tôi chỉ muốn nói,
cảm ơn mọi người đã tới dự lễ.
Và cùng chúc phúc cho Megan đáng yêu bé bỏng của chúng ta,
dù không còn bé bỏng nữa,
- nhưng ta luôn nhớ những chuyện hồi bé của con. - Oh vậy ạ?
Như lần con bắt em trai mình, nó đằng kia
và hóa trang cho nó như Nàng tiên cá
và rồi kéo nó tới trung tâm thương mại với nhóm bạn gái của con.
Thật khó mà tin nó đã lớn thế này rồi.
Nhưng, uh....
chúng ta thực sự thích người mà con đã lựa chọn là Gus đây.
Và có một việc tốt đó là... Gus thích chơi gôn,
nên tôi có thể mang nó đi cùng
tới tiệc thường niên của bọn tôi.
Và còn một việc tốt hơn nữa là
cậu ấy giàu lắm đấy.
Thế nên cảm ơn nhé, Thung lũng Silicon*. (*Khu dành cho dân công nghệ)
Chúc mừng.
.:: Biên Dịch: Mèo Mập Mưu Mô ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Mẹ.
Mẹ không sao chứ?
Mẹ chỉ cần chút khí trời thôi.
Phải, con cũng thế.
Oh, gà hơi bị khô nhỉ.
Thật may là con đã không ăn gà.
Phải, con biết mà. Cá hồi thì khá ngon.
Con rất tiếc vì không đưa được Richie tới gặp mọi người tối nay.
Phải, tiếc thật đó.
Nó đã có thể là lần đầu tiên
mẹ gặp người yêu con.
Mẹ biết, phải đó.
Và mong là giờ cậu ấy khỏe hơn rồi.
Con không biết nữa. Con nghĩ có lẽ mẹ cảm thấy nhẹ nhõm thì đúng hơn.
Con không nghĩ là mẹ thực sự sẽ thích cậu ấy đâu.
Và sao con lại biết thế chứ?
Thì, cậu ấy....
trước hết là người Mexico.
Được rồi.
Và cậu ấy thực sự không giàu có gì.
Thì, cũng như bố con hồi bọn ta gặp nhau thôi.
Ông ấy lúc đó đang lấy bằng Thạc sĩ.
Đúng rồi, nhưng....
Richie thì cũng chẳng bao giờ bước tới trường Đại học đâu.
Cậu ấy cắt tóc trong một cửa hiệu vớ vẩn
và cậu ấy thực sự không có tham vọng khác ngoại trừ cắt tóc
và chơi bass.
Nghe như một tên lêu lổng nhỉ.
Phải.
Con biết ngay cảm nhận của mẹ là thế mà.
Thế, con muốn mẹ phải phản ứng thế nào
- sau khi con mô tả như thế chứ? - Mẹ biết đó,
mẹ chính là lý do cậu ấy không tới đây tối nay.
Richie không có ốm.
Hôm nay con đối xử rất khốn nạn với cậu ấy
vì con quá lo lắng việc ra mắt cậu ấy với mẹ
bởi vì con biết cậu ấy không phải là kiểu người mà mẹ muốn con sống chung.
Và kiểu người đó là kiểu nào?
Phải là ai đó giống Kevin hoặc Jon.
Và như thế có gì sai sao.
Hai đứa nó trông dễ thương mà.
Họ cũng chỉ giống con thôi.
Mẹ không hiểu, đúng không?
Cứ mỗi người con ở bên,
mỗi người đàn ông mà con hẹn hò,
con đánh giá bọn họ theo lối suy nghĩ của mẹ đó.
Và như thế làm con rất hỗn hoạn.
Mẹ hiểu rồi.
Patrick.
Mẹ biết là lúc nào mẹ cũng thường nói những
những câu mà con không mẹ nói.....
và mẹ biết là mẹ hơi quá
khi lần đầu con thú thật với chúng ta.
Nhưng mẹ đã chấp nhận lâu rồi.
Và mẹ luôn muốn những thứ tốt nhất cho con.
Và mẹ không nghĩ là con có thể đổ lỗi cho mẹ chuyện Richie đâu.
Nếu cậu ấy không có mặt ở đây....
thì là do con thôi, con yêu.
Đó là bánh quy có đá sao?
Chà, thực ra là bánh quy trộn kẻo dẻo.
Giờ ở Colorado hợp pháp mà.
Oh, con muốn ăn không?
Không, mẹ.
Nó thực sự giúp mẹ thoải mái sau khi mẹ ngưng thuốc chống trầm cảm.
Con đã không biết là mẹ dùng thuốc chống trầm cảm đó.
Thì, Patrick à,
nếu con thường xuyên thăm hỏi mẹ từ trước đến giờ,
thì con sẽ biết thôi.
Franklin?
Frank?
- Này. - Oh, chào anh.
- Cậu ổn chứ? - Ổn.
Tôi siêu khỏe luôn.
- Có chuyện gì thế? - Oh, không có gì đâu.
Chỉ là hôm nay.
Tôi không còn thích đám cưới như trước nữa rồi.
- Jon xỉn rồi. - Oh, hay nhỉ.
Chà, không đâu, tôi không chịu nổi anh ấy mỗi khi anh ấy xỉn.
Anh cũng hơi say rồi phải không?
- Phải đó. Ừa.
Nhưng mà, thấy chứ, tôi vẫn cư xử tốt khi xỉn.
Phải, thật mừng khi biết đó.
Gì vậy?
Tôi sẽ hôn cậu đó.
Gì chứ?
Đùa thôi.
Rồi, bởi vì nó sẽ khá là kì....
Vậy cậu nghĩ sao?
Tớ sẽ thành công chứ?
Tớ nghĩ nó sẽ là
buổi tối tuyệt nhất với những món đỉnh nhất của thành phố đó.
Cậu đùa sao?
Nhưng nó sẽ không thể diễn ra nếu không có sự giúp đỡ, bạn yêu à.
Được chứ, cậu hiểu tớ nói chứ?
Bởi vì có nhiều người thực sự chỉ muốn giúp thôi.
Chúng là điều tớ thích nhất đó.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam
Bố à.
Chỗ này hết 40 ngàn đó.
Con, uh...
con chắc sẽ không muốn những thứ này đâu nhỉ?